KoreanDramaX.com
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, it’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
Episode 39
I heard...when the Secret Squad Headquarters were established,
you and Zhou Yuhao had a relationship.
No. I just had a one sided love
and let him use me for a while.
My dear, you still haven't let it go?
So, women are always the kindest.
Men manipulate this kindness,
and a few words are enough to make you women fly to the sky.
Aren't men's pretty words said for all women to hear?
It's the same. Your pretty words can also be said for all men to hear.
That includes women.
What do you mean?
I mean...you have to be like a man.
Learn to control and make use of emotions.
Fix your relationship with Zhou Yuhao. Become sisters with Lan Yanzhi again.
I can't do it.
Didn't you say the same when you first joined the Secret Squad?
When people are forced a bit,
they can do anything.
I haven't learned to control my own emotions.
Especially when I think about Zhou Yuhao and Yanzhi.
Also, they are the most suspicious right now.
If they're not Communists, then they are being used by the Communists.
That's why this is your test.
Think about it. Zhou Yuhao!
Zhou Yuhao can be considered an elder in the Secret Squad Headquarters.
What has he not gone through before?
Setting a trap for him is not easy.
If you don't do it well, you might alert him ahead of time.
I'll give it a try.
But I have a request.
Transfer Lan Yanzhi away. She does as she wishes in the Secret Squad Headquarters.
Everyone is dissatisfied with her.
That's why that mess occurred today. If she's kept around, I'm afraid it'll be hard to work from now on.
Let me think about it.
[Freedom. Equality. Universal love.]
That's right, Chief Zhou. How is Chief Lan?
She'll be a lot better soon. I think she can be discharged this afternoon.
My dear, that's good. It's good that she's alright.
When can we attend your wedding?
After we capture the Communist in the Secret Squad Headquarters, then let's talk.
This Tungsten put everyone in chaos.
We must hurry and find him.
Otherwise, our Secret Squad will always be like a step child,
no one will like us.
That's right. After Chief Lan returns,
I'll like to transfer her to Secret Service's Monitoring Department.
Isn't her hearing very good?
That's her matters. I have no right to give an opinion.
I'll just let you know. I'm waiting to attend your wedding. Going now.
[En Ji Hospital Doctor Resume][Name: Jiang Shuyi. Gender: Male. Marital status: Married. Origin: Jiangsu Qualifications: College degree]
These are the medical records of Dr. Zhang's patients.
You've worked hard, Hospital Chief.
But this must be kept secret.
You know, I know. Or else...it wouldn't be good for you either.
Mr. Zhang, you get busy. I'll leave first.
[En Ji Hospital Medical Records]
[Zhou Yuhao]
[Name: Zhou Yuhao. Place of origin: Harbin. Reasons for admitting: Serious gunshot wound]
[Zhou Yuhao]
[Zhou Hanguang]
This is Xian Daofeng.
A new discovery?
You and Chief Feng come over for a bit.
I also have some...new discoveries.
Zhang Shuyi's records and his performance at the hospital have no problems.
I also looked into his patients.
A lot of people went to him from the Secret Squad Headquarters before.
One of the ones that went more often was Zhou Yuhao.
What is he sick with?
The hospital records say that it's aftereffects of an injury.
He once told me about it.
His injury hurts when it rains.
He'll look for Dr. Jiang to check on it now and then.
It seems quite normal.
Chief Zhang, why do you suspect it?
I only have suspicions.
Zhou Yuhao goes once at week.
Aftereffects of an injury are a big problem.
It's about the same as a chronic illness.
But does he need to go once a week?
He also told me
that when his injury especially hurts, he'll look for Dr. Zhang for massage therapy.
That's a good excuse.
Massage therapy requires daily visits.
If you continue with investigation, I think it would yield no results, right?
But I have a feeling
Zhou Yuhao and Jiang Shuyi must have a connection.
I think we shouldn't make a decision yet.
Let's observe Jiang Shuyi first.
I agree!
Then I'll still leave this matter to you, Chief Zhang.
Remember. Don't let Jiang Shuyi find out.
I have made some progress too. Come have a look.
I've looked into both Zhou Yuhao and Zhou Hanguang's records.
The Intelligence Bureau from Kwantung Army passed to us.
Their records are similar.
But both their families are dead.
We can't find any useful clues.
There's no Zhou Bingjun on both records. Could it be an alias?
You are right. Zhou Bingjun is an alias.
The Kwantung Army found 83 men with the name Zhou Bingjun in Northeast,
but not a single one of them matches the person in the picture.
In reality,
this Zhou Bingjun took part in the Manchurian Incident.
Your father was afraid he'd be discovered so he destroyed all of his records.
So, even if it's our Secret Squad looking,
we have no way of finding his true history and family information.
Okay. Let's take a step back.
Even if we find this Zhou Bingjun
then between Zhou Yuhao and Zhou Hanguang, who is
his biological son?
We can't find out. Because it's all nicknames!
Chief, you mean, even if we found Zhou Bingjun's records,
the name of his son may not be related to Zhou Han Yuzhou or Zhou Hanguang.
-Because it's a fake name. -That's right.
Unless there's a picture. Of course,
A spy like Zhou Bingjun would definitely not keep his son's picture.
Of course, Manna. Your father is an exception.
It seems like a case without any clues again.
Don't be dejected. The more that it's a case without clues, the more
it means that there's something going on here.
They planned carefully to change their identities.
Tungsten...really isn't an ordinary person.
Our trap didn't succeed this time.
and actually alerted him early instead.
I don't think they'll do anything for now.
If this Tungsten stays here, the consequences are unthinkable.
I have one person who knows about Tungsten. But it's a shame.
He's become useless.
Li Jie?
You know?
Capturing him was your merit.
How is he recovering?
There isn't much progress.
I heard from General Oshima that the Shan Agency is currently
doing research and testing on the nerve system.
I think...if it's used on Li Jie,
can it work?
I'll ask.
You've worked hard.
This is his check up report. He still isn't conscious, he needs time to recuperate.
You can go.
Chief. It's just a patient.
Let's go, to complete the hospital transfer procedures.
Transfer to where?
Hospital 1866.
You are the main attending doctor. You need to sign too.
[En Ji Hospital Transfer Form]
Chief Feng, you didn't write where you're transferring him to.
This is a secret.
What? Li Jie was transferred?
There's even more shocking news. Li Jie is conscious.
Before he was transferred, he used his blood to write some numbers.
1866. It's the Japanese hospital on Si Ping Road.
The hospital is their cover. 1866 is their chemical warfare research center.
It's also the code name for their Special Force.
Then I think he'll be in trouble.
I will save him.
Special Squad Archives Room
[1866 Hospital]
[Special Squad]
Come in!
These are the records Chief Zhou just looked at.
Why was he looking into these people?
I don't know.
Okay. Leave them with me first.
Yes, Chief Feng.
1866.
Could it be...he's also watching the Shan Agency?
San Ge.
Just what kind of person ar eyou?
Beautiful. There's no loopholes at all.
The most important is we used the serial numbers of the Central Reserve Bank banknotes given by Lan Changming,
these serial numbers on our printed notes are the same as theirs.
So long as the serial numbers on the banknotes going through Jin Xin Bank are in accordance,
then it won't lead to the Secret Squad Headquarter's suspicion.
They won't look carefully either. Are things ready on your side?
All ready. A vehicle loaded with the banknotes will be on its way to
the trading companies in the areas of Jiangsu and Zhejiang areas.
There's a lot of movement there. It'll be hard for this to be discovered.
After you obtain the real money,
don't use them in Shanghai, Jiangsu and Zhejiang. Use them in the inland areas.
It won't be discovered for a while.
Get started.
Look! What is this?!
We put in so much effort
to issue the banknotes. It has not stabilized yet
and these fake notes suddenly overwhelm us!
Please be calm, General Oshima.
Actually...this was within our calculations.
We made counterfeit version of their notes,
and they gave us an eye for an eye, a tooth for a tooth.
Find out how they're giving out this money.
For all those who print counterfeit notes, punish them severely.
Yes.
Wait!
I'm not done talking yet!
There is a spy within our financial sector as well!
Who?
Jin Xin Bank.
Lan Changming?
These banknotes were found in his trading houses.
Of course. These branch banks aren't in Shanghai.
but in Jiangsu and Zhejiang areas.
Can he be that daring?
He's a master at issuing counterfeit money.
Bring along some of these counterfeit banknotes
and have him explain where this came from!
Yes!
We are closed for the day!
Everyone please leave. Hurry up!
Let's go, let's go!
Employees cannot move!
Stay in your spot and get searched.
Count all of today's cash.
Yes!
Mr. Lan. I won't say much.
Let's go look in the gold safe.
I hope at that time, you can give us a proper explanation.
You've worked with me for a while.
But you've always treated me as an outsider!
Then please!
Open it.
Yes!
Chief, I finished searching and didn't find any counterfeit money.
Reporting, the search is complete! I didn't discover counterfeit money!
-Not even one? -Yes!
Reporting! No counterfeit money found.
Uncle Lan.
This...don't you think you should explain to me?
500 yuan banknote. Any problems with it?
Are there no problems? This is counterfeit.
Counterfeit?
I couldn't tell.
-Where did this come from? -I should be asking you that.
Uncle Lan. Where did this come from?
Didn't you just give it to me?
You are stubborn enough.
Then I'll be frank.
These are taken from your trading houses.
Someone said you were giving out counterfeit money.
I am being wrongly accused!
The money issued from my bank,
every single one was delivered from you.
There are records each time. You can check.
Wait a moment.
Here.
-Look carefully. -Yes!
Chief Feng, if the banknotes from Central Reserve Bank are real,
and then it became counterfeit after it left my bank,
and it has the same code, do you think that's possible?
I suspect that the money that came from my bank,
were there any problems on the road?
At the branch bank, were there problems there?
You mean...someone else did something?
Chief Feng. Now I'm the one requesting that this matter be investigated thoroughly.
We've searched Jin Xin Bank's front counters and gold vault.
We didn't find any counterfeit banknotes.
If these banknotes were issued from Lan Changming,
then it's impossible that not even one was found in his Jin Xin Bank.
Perhaps, he was prepared ahead of time.
The issuance of banknotes were delivered by special delivery vehicle everyday.
The entry and exit has records too.
Even if Lan Changming wants to issue these banknotes,
he wouldn't have a way of transferring these counterfeit dollars into the delivery car.
We matched it up earlier.
The number of banknotes going in and out of the bank is the same.
Also, every note's serial number is the same too.
-You're sure? -I am.
We've matched the ones you gave me too.
The serial numbers given to Jin Xin Bank by Central Reserve Bank are the same.
Even if Jin Xin Bank used counterfeit money to exchange for real money,
they couldn't have made the serial number the same too.
Zhu Cheng personally recorded the issuance of banknotes daily.
He's on our side. He can be fully trusted.
This is the daily record of the issuance of banknotes.
Jin Xin Bank gets newly printed money. All the serial numbers go in order.
So it's very easy to investigate it.
Did we wrongly accuse Lan Changming?
I don't know if the problem is in those branch banks.
Because there is a lot of movement in their banks and their business is complicated.
These small branch banks all have Secret Service people there.
They couldn't be wrong.
But everything in Jin Xin Bank is under our control.
Real money went in and became counterfeit money when it came out.
Even the serial number is the same.
This is too unthinkable.
Unless they have the ability to swap the banknotes
or else it could be a work of the spirits.
Swap? How?
I don't know.
What right do they have? They're just being bullies!
I am fish meat, and they are the knife.
What can we do?
We'll never be done with this if it keeps going on like this.
I must show them how amazing I am, so they can rein themselves in!
Yanzhi! Don't draw their attention anymore!
-Yanzhi! -What are you doing?
Have you gone crazy?
Listen to me, I'm not wrong!
Hurry, pack everything up!
What are you doing here?
Chief Lan, you can't do that! This is official business! Chief Lan!
Official business?
-Who's order was it? -We can't tell you!
-Then I'll go find Chief. -Chief Lan, you can't do this!
Move aside!
I found this in my house. The observation point was right across from my house.
From the day I joined the Secret Squad Headquarters until tonight,
the eavesdropping on my house has never stopped once.
My daughter threw her life in to work for you all!
My Jin Xin Bank gave out half of our stocks
to work with you in economics business!
I have never treated you poorly!
But what about you all? To my family,
you continued to suspect and guard against us!
If you cannot bring out any evidence, this is too much!
What is going on?
I just got transferred here. I'm not clear on a lot of past things.
But I never have any eavesdropping records
on you or your family.
Then shouldn't you investigate
if anyone else tried to hurt us?
How about this? I'll call Chief Feng here right now.
I gave the orders.
Thank you for caring so much about our family. What did you hear?
Our menu for each day's three meals?
Gossip about Jin Xin Bank and the Secret Squad Headquarters?
Or my phone calls with my boyfriend?
You have a dirty background. We had no choice but to do this.
We didn't ask the higher ups, but I feel no guilt.
Chief Feng, you took people to search Jin Xin Bank
saying that you suspected that we were issuing counterfeit banknotes.
You searched through the entire gold safe. At night,
my daughter found this.
In the eyes of my people, I am a traitor.
In your eyes, I am a spy.
Since it's like this,
this is Jin Xin Bank's stamp and the gold safe's key.
I'll give it to you.
Is that a threat?
My dad thought it through on the way here. He just came to let you all know.
Tomorrow, I will put in the news
that from now on, whatever happens to Jin Xin Bank has nothing to do with me.
German brand. Very high technology.
This set of equipment,
there aren't more than ten sets in all of Shanghai's police offices and the Secret Service.
But then...
you actually used one on your own people?
Doing this, wouldn't it make everyone terrified for themselves?
Who else will dare to work with us from now on?!
I'm sorry.
Something like this happened under my eyes. It's my fault.
The operation of searching Jin Xin Bank will stop right away.
Everyone involved will be punished.
I guarantee. This sort of situation
will never happen again.
The funds for the frontline is so tight.
Work funds are being tightened. You should use the money on proper areas from now on.
Thank you for clearing my name.
But as for Jin Xin Bank, I do not dare
to lead it again. Please be understanding.
If this toy is repaired a bit...can it still be used?
Yes.
Repair it!
-Yes! -Yes!
Even if we're running on a tight budget,
even if we've to squeeze out from between our teeth,
we still need to make ten more sets.
Install it for everyone.
Chief Feng. Your opponent is too strong.
You didn't have the advantage and rashly took action. That's sticking your face out to be slapped.
At the moment...
it's the time when Chongqing government is attacking Central Reserve Bank.
If we give up Lan Changming now, we'd be too foolish.
Let's wait a bit longer. We...
will wait for another chance.
If you have nothing else, I'll leave first.
Wait!
Remember...to apologize to Lan Changming and Lan Yanzhi.
The battle where the Japanese used poison gas bombs on New Fourth Army base areas,
it's the first time they used biochemical warfare on a grand scale in China.
The cruelty of this method caught attention on the international front.
The underground Communist Party escorted the survivors of the gas bomb to Shanghai
and secretly prepared for a press conference.
So as to build up world opinion and garner more attention.
This time, the being a cat's paw operation has
the Secret Service, the Shanghai Branch,
once more dragged into the whirlpool.
The Japanese instructed the traitor to
spread cholera virus in our base areas,
causing widespread cholera.
Then they launched a sneak attack on us and release the gas bombs.
These photos were taken by the reporters
at the risk of their lives.
All countries have agreed to stop using gas bombs and biochemical warfare.
We have to let the whole world know about this!
Mr. Peng, are you also one of the victims?
Yes. But I was very lucky.
At least, I'm still alive now.
I'm alive, because I need to let more people
understand them!
The Japanese army used gas bombs and cholera virus.
There's pictures, it's all real!
The Communist Party wants to use world opinion to condemn the Empire.
These newspapers were distributed within the International Settlement. We can't do anything about it.
Then bomb the newspaper company!
If we did, that's the same as telling others
that this is all real. The matter would also become more of a mess.
Chief Zhou is right.
Chief Zhang.
You are from the Communist Party. What do you think we should do?
I guess they would continue to give wide publicity to this matter.
And then they would contact media from England and America and release the news on the international front.
Use world opinion to condemn the Imperial Army.
I'm telling you all. The headquarters are fuming right now.
We are ordered to stop this from getting any worse!
I think at the moment, we need to find the person who let this news out.
To know such detailed information, that person must have personally been through this war before.
I think this person must be from the New Fourth Army Jiangnan Brigade.
He's in Shanghai right now.
You must find him. No matter what the price.
Chief Zhang.You're very familiar with the Communist's New Fourth Army.
You are in charge of the operation this time.
Yes!
Chiefs. Please work with Chief Zhang.
Do your best to give him aid.
-Yes. -Yes.
-Don't move! -What are you doing?
Cut the crap, get in the car!
Help! Help!
Now that you're in my car,
you should yell "spare my life".
Spare my life, spare my life!
KoreanDramaX.com
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation ♫
♫ we have never said our goodbyes♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash ♫
♫ it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways ♫
♫ with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings ♫
♫ caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering ♫
♫ that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways ♫
♫ with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
KoreanDramaX.com